$1.$ When working with texts in two languages $($e$.$g$.,$ McWhorter translating his song from English into Spanish$),$ why does it almost never work to simply use a dictionary to look up each word individually and string them together?