How did the implementation of C/C++ programming in a specific case study contribute to the development of a software application, and what were the key challenges and strategies used to ensure efficient code, optimal performance, and maintainability throughout the project?\"