In what capacity do non-human hosts facilitate the evolutionary trajectory and dissemination of influenza viruses? Furthermore, delineate the dual mechanisms through which influenza evolves, and ascertain which mechanism holds a higher propensity for precipitating outbreaks or pandemics.