Maybe the nail polish doesn't increase the butterflies' chance of being eaten. Instead, though, the marked butterflies learn that your trap bait tastes very good, and so they're more likely to be trapped a second time. If this were the case, how would this affect your population estimate? Be specific