Reboot the system and just mount the partition with $$mount $/$dev$/$sdb$3/$mnt$/$private$,$ without using cryptsetup first. Are you successful? Why the mount command could not use the device file under $/$dev$/$mapper$?$