What kind of security measure can protect data in transit between an old and new database server?

The principle of least privilege

Folder$-$level encryption such as Encrypting File System $($EFS$)$

Whole$-$disk encryption systems such as BitLocker

Encryption protocols such as TLS$/$SSL