You can access the assign tax codes feature from $-*$

a$.$ the Company Sales Taxes settings window

b$.$ the Payables tax codes settings window

c$.$ the Receivables tax codes settings window

d$.$ the ledger records for customers or suppliers