Me llamo Lisa y soy profesora de espaol, pero tambin soy traductora profesional de literatura. Contestar tu pregunta es fcil: sin duda uno de los escritores ms influyentes de nuestra poca es Yuri Herrera. Cuando yo empec a trabajar con Yuri, l ya haba ganado dos premios. Quizs suena raro que una traductora diga "trabajar con" en vez de "trabajar para", pero traducir un libro de Yuri es de verdad colaborar, y para m es una experiencia creativa muy enriquecedora. Yuri siempre me desafa (challenges me) porque sus historias tienden a usar un lenguaje potico que puede ser difcil de reproducir en un ingls que mantiene un poco de esa poesa. Yuri es muy consciente de esto, y siempre est disponible si tengo dudas. Cuando estaba traduciendo Seales que precedern al fin del mundo, que eventualmente gan el premio al mejor libro traducido en 2018, Yuri y yo habamos intercambiado miles de mensajes durante la duracin del proyecto; es por eso que digo que comparto el premio con Yuri aunque, tcnicamente, est a mi nombre. Otra razn por la cual Yuri recibe mi voto de escritor ms influyente son los temas que destaca en su ficcin: el narcotrfico, la migracin