Sa par Ang mga kabataan ngayon ay maririnig mo na ang mga usapanng ganito. "May facebook ka ba?" "Taym na, baka tayo maleyt." Ito ba ay taglish? Filipino? Ang mga wikang iyan ay Filipino, hiram na salita nga lamang. Sa paghihiram ng salita narito ang mga dapat tandaan sa pagbabaybay nito: 1. Huwag ng baguhin ang ispeling kapag nawawala ang tunay na kahulugan ng salita kapag tinutumbasan sa Filipino o kaya naman, mababago ang kahulugan kapag binaybay sa Filipino. Hiramin na lamang ng buo ang salita. 2. Ang mga panggalang pantangi (hal. James, Colorado) na hiram sa wikang banyaga. mga katawagang siyentipiko (hal. cardon dioxide) at mga salitang mahirap dagliang ireispel o baybayin sa Filipino (hal. jaywalking) ay panatilihin na lamang. 3. Huwag ng baguhin ang ispeling kapag a) lumalabas na katawa-tawa ang anyo sa Filipino, b) nagiging higit pang mahirap basahin ang bagong salita kaysa orihinal, c) nasisira ang kabuluhang pangkultura, panrelihiyon o pampolitika ng pinagmulan, d) higit nan