The whole criminal court process is freaking me out. I know everyone's doing their best, but I wish I had more control.

Could I sue Katie in civil court for stealing the ring?

Yes, as the victim you could sue Katie because her wrongful conduct was a crime and a tort committed against you.

No$,$ under the Double Jeopardy Clause you can't sue Katie because she has already been charged with a crime.