Write a function to perform basic string compression using the counts of repeated characters. For example, the string "aabbbccddd" would become $"$a$2$b$3$c$2$d$3".$