■■ Some English words have no equivalents in other languages; the English words terror, horror, dread, apprehension, and timidity are all referred to by the single word gurakadj in Gidjingali, an Australian aboriginal language (Hiatt, 1978). This aboriginal word also refers to the English concepts of shame and fear.