■■ The Japanese language contains words such as itoshii (longing for an absent loved one), ijirashii (a feeling associated with seeing someone praiseworthy overcoming an obstacle), and amae (dependence), which also have no exact English translation.