Measurements of RNA chain growth rates are often led astray by the phenomenon of pausing, in which an RNA polymerase molecule stops transcription when it reaches certain sites, for intervals that may be as long as several seconds. How might pausing be detected?